Nanamusica - Kururi Kururi

Lyrics: Nishijima Kozue
Music: Matsufuji Yuri
From the single 'Kururi kururi'


manten no yuuzora ni noboru kimi no tamashii wa
itsuka shirazu maiorite
atarashii hanabira sakasu deshou

nikutai wa chi no soko de tokete mizu to nari
bokura o ikashi tsudukeru

kururi kururi kimi to boku to ga
deatta koto wa fukaku ookiku
boku wa kimi no sono sonzai o
nakushite hajimete shirasareru darou

tsuki ni mitama ga yadori hikari hanateba message
taisetsuna omoi dake wa
iki tsuzuke yuku yo mannen mo

jibun rashii ikikata haitsukubatte mo
tsuranuite tsuranukitoosou

kururi kururi kimi no hitomi wa
kagayaku tame ni sora ga kureta yo
kururi kururi kimi no inochi wa
kanashimi norikoete chikara ni naru

oshimi naku dakishimete kokoro ga nemureru
basho o atae tsuzukeyou

kururi kururi kimi to boku to ga
deatta koto ha fukaku ookiku
boku wa kimi no sono sonzai o
nakushite hajimete shirasareru darou

kururi kururi inochi wa meguru
ironna ai o nokoshite meguru
kururi kururi kasanaru jikuu
dokokade kanarazu meguriaeru

english

Your body deep underground dissolves into the water there
and helps us continue living.

Round and round, the fact that you and I
met is deep and profound.
When I lost you was
the first time I realized that.

Your spirit resides in the moon, the light it releases is a message.
Only these precious feelings will
continue living on for eternity.

Living life as I want to, even if I have to crawl on the ground
I'll pull through and take it into my own hands.

Round and round, your eyes
were presented with the sky so that they could shine.
Round and round, your life
turns into the power I need to overcome sadness.

Embrace me without any doubts, I'll keep providing
you with a place where your heart can rest.

Round and round, the fact that you and I
met is deep and profound.
When I lost you was
the first time I realized that.

Round and round, life revolves
leaving behind all kinds of loves as it turns.
Round and round, this overlapping space-time
will make sure we meet again somewhere.